Schriftliches Material
Geben Sie die genauen Dokumente, Menüs oder Geschäftsinformationen, die ungefähre Länge und das erforderliche Ausgabeformat an.
Shoujia-Händler unterstützen
Machen Sie das Gespräch leichter verständlich.
Planen Sie Sprachunterstützung für praktische Geschäftsgespräche und Materialien. Definieren Sie das Sprachpaar, das Thema und das Format, damit Sie die richtigen Fähigkeiten für die Arbeit einschätzen können.
Teil des City-Connector-Netzwerks: Lokale Servicearbeit ist von Geschäftsempfehlungen getrennt. Sie können einen privaten Bedarf erfassen; Matching und Buchungen sind noch nicht verfügbar.
Beginnen Sie mit dem Ergebnis
Was gute Arbeit
enthalten sollte.
Dies sind Punkte, die in einem Briefing zu vereinbaren sind,
kein festes Paket oder inklusiver Preis.
Live-Gespräche
Vereinbaren Sie die Sprachen, den Besprechungsort, die Dauer, die Teilnehmenden und das Thema im Voraus.
Prüfung & Terminologie
Teilen Sie Namen, Fachbegriffe und die Person mit, die Fragen beantworten kann. Legen Sie fest, wie Korrekturen geprüft werden.
Grenzen setzen
Eine Sprache zu sprechen begründet keine fachliche Qualifikation. Beglaubigte Übersetzungen, Rechtsberatung, medizinisches Dolmetschen und regulierte Dienstleistungen erfordern separate Nachweise und sind für eine allgemeine lokale Dienstleistungsaufgabe möglicherweise nicht geeignet.
Machen Sie die Anfrage nützlich
Ein klares Briefing.
Ein besserer Start.
Geben Sie einem potenziellen Connector genügend Informationen, um die Eignung zu beurteilen, Fragen zu stellen und einen realistischen Umfang zu vereinbaren.
Ihr Briefing schreiben- Ausgangs- und Zielsprache, einschließlich der relevanten Variante.
- Die Zielgruppe und der Zweck des Materials.
- Eventuelle Fachterminologie oder sensible Informationen.
- Die Wortzahl oder Besprechungsdauer und das Lieferdatum.
- Ob eine unabhängige Prüfung oder Zertifizierung erforderlich ist.
Ein klares Beispiel-Briefing
Prüfen Sie eine vom Inhaber bereitgestellte Speisekarte aus dem Englischen in eine festgelegte Zielsprache. Markieren Sie unklare Gerichtnamen, geben Sie eine bearbeitbare Datei zurück und ermöglichen Sie dem Inhaber, Terminologiefragen vor der endgültigen Prüfung zu beantworten. Dies ist kein zertifiziertes Übersetzungspaket.Beispielhaftes Briefing · kein abgeschlossener Auftrag oder verbindliches Angebot
Bevor Sie sich entscheiden
Fragen Sie nach der Arbeit,
nicht nur nach der Verfügbarkeit.
Prüfen Sie relevante Beispiele und bestätigen Sie das Einsatzgebiet, die Sprachkenntnisse und die Verantwortlichkeiten. Vereinbaren Sie Änderungen, bevor Sie zusätzliche Arbeiten hinzufügen.
Der Business-LeitfadenAn welchen ähnlichen Themen haben Sie gearbeitet?
Welche Bereiche liegen außerhalb Ihrer Expertise?
Wie gehen Sie mit unsicheren Begriffen oder unklarem Ausgangstext um?
Welche Prüfungs- und Vertraulichkeitsregelungen sind enthalten?
Wichtige Details
Vor der Auftragsvereinbarung.
Kann ich eine beglaubigte Übersetzung anfordern?
Wählen Sie nur einen Anbieter mit den für Ihren spezifischen Zweck anerkannten Qualifikationen. City Connector überprüft keine Zertifizierungen und bietet keinen beglaubigten Übersetzungsservice an.
Bedeutet Sprachfähigkeit muttersprachliche Fließendheit?
Nein. Profile sollten zwischen Konversations-, Arbeits- und Fachniveau unterscheiden. Fragen Sie nach relevanten Beispielen, statt von der Nationalität auf die Fähigkeit zu schließen.
Was, wenn sich das Originalmaterial ändert?
Vereinbaren Sie, ob die Änderung eine Korrektur oder eine neue Arbeit ist. Bestätigen Sie den Zeitplan und eventuelle Zusatzkosten, bevor Sie fortfahren.