Bahan bertulis
Nyatakan dokumen, menu atau maklumat perniagaan yang tepat, anggaran panjang dan format output yang diperlukan.
Menyokong peniaga Shoujia
Jadikan perbualan lebih mudah difahami.
Rancang sokongan bahasa untuk perbualan dan bahan perniagaan yang praktikal. Tentukan pasangan bahasa, subjek dan format supaya anda boleh menilai kemahiran yang sesuai untuk kerja itu.
Sebahagian daripada rangkaian City Connector: kerja perkhidmatan tempatan adalah berasingan daripada rujukan perniagaan. Anda boleh merekod keperluan peribadi; pemadanan dan tempahan belum tersedia.
Mulakan dengan hasil
Apa yang kerja baik
patut sertakan.
Ini adalah perkara untuk dipersetujui dalam ringkasan,
bukan pakej tetap atau harga yang disertakan.
Perbualan langsung
Sepakati bahasa, lokasi mesyuarat, tempoh, peserta dan subjek terlebih dahulu.
Semakan & terminologi
Kongsi nama, istilah khusus dan orang yang boleh menjawab soalan. Tentukan bagaimana pembetulan akan disemak.
Tetapkan sempadan
Boleh bertutur dalam sesuatu bahasa tidak membuktikan kelayakan khusus. Terjemahan bertauliah, nasihat guaman, tafsiran perubatan dan perkhidmatan terkawal memerlukan bukti berasingan dan mungkin tidak sesuai untuk tugasan perkhidmatan setempat yang umum.
Jadikan permintaan berguna
Ringkasan yang jelas.
Permulaan yang lebih baik.
Berikan maklumat yang mencukupi kepada bakal penghubung untuk menilai kesesuaian, bertanya soalan dan bersetuju dengan skop yang realistik.
Tulis taklimat anda- Bahasa sumber dan sasaran, termasuk varian yang relevan.
- Audiens yang disasarkan dan tujuan bahan.
- Sebarang terminologi khusus atau maklumat sensitif.
- Bilangan perkataan atau tempoh mesyuarat dan tarikh penghantaran.
- Sama ada penyemak bebas atau pensijilan diperlukan.
Contoh ringkasan tugasan yang jelas
Semak menu yang dibekalkan pemilik daripada bahasa Inggeris ke bahasa sasaran yang ditetapkan. Tandakan nama hidangan yang tidak jelas, kembalikan fail yang boleh diedit dan benarkan pemilik menjawab soalan istilah sebelum semakan akhir. Ini bukan pakej terjemahan bertauliah.Ringkasan ilustrasi · bukan kerja yang telah selesai atau tawaran berharga
Sebelum anda memilih
Tanya tentang kerja itu,
bukan sekadar ketersediaan.
Semak contoh yang berkaitan dan sahkan kawasan perkhidmatan, keupayaan bahasa dan tanggungjawab. Bersetuju dengan perubahan sebelum menambah kerja.
Panduan perniagaanSubjek serupa apa yang pernah anda kerjakan?
Bahagian mana yang di luar kepakaran anda?
Bagaimana anda akan mengendalikan istilah yang tidak pasti atau teks sumber yang tidak jelas?
Apakah pengaturan semakan dan kerahsiaan yang disertakan?
Butiran yang penting
Sebelum mengatur kerja.
Bolehkah saya meminta terjemahan bertauliah?
Hanya pilih penyedia dengan kelayakan yang diterima untuk tujuan khusus anda. City Connector tidak mengesahkan pensijilan atau menawarkan perkhidmatan terjemahan bertauliah.
Adakah kebolehan bahasa bermaksud kefasihan asli?
Tidak. Profil harus membezakan kebolehan perbualan, kerja dan khusus. Minta contoh yang relevan daripada membuat andaian berdasarkan kewarganegaraan.
Bagaimana jika bahan asal berubah?
Sepakati sama ada perubahan itu pembetulan atau kerja baharu. Sahkan masa dan sebarang yuran tambahan sebelum meneruskan.