Documents écrits
Précisez les documents exacts, les menus ou les informations commerciales, la longueur approximative et le format de sortie requis.
Soutenir les commerçants Shoujia
Rendez la conversation plus facile à comprendre.
Planifiez un soutien linguistique pour les conversations et les documents commerciaux pratiques. Définissez la paire de langues, le sujet et le format afin de pouvoir évaluer les compétences appropriées pour le travail.
Fait partie du réseau City Connector : le travail de service local est distinct des parrainages d'entreprises. Vous pouvez consigner un besoin privé ; la mise en relation et les réservations ne sont pas encore disponibles.
Commencez par le résultat
Ce qu'un bon travail
devrait inclure.
Ce sont des points à convenir dans un brief,
et non un forfait fixe ni un prix inclus.
Conversations en direct
Convenez à l'avance des langues, du lieu de la réunion, de la durée, des participants et du sujet.
Révision et terminologie
Partagez les noms, les termes spécialisés et la personne qui peut répondre aux questions. Définissez comment les corrections seront examinées.
Fixez les limites
Parler une langue n'établit pas de qualifications spécialisées. La traduction certifiée, les conseils juridiques, l'interprétation médicale et les services réglementés nécessitent des preuves séparées et peuvent ne pas convenir à une tâche de service local générale.
Rendez la demande utile
Un brief clair.
Un meilleur départ.
Donnez à un City Connector potentiel suffisamment d'informations pour juger de la pertinence, poser des questions et convenir d'un périmètre réaliste.
Rédiger votre brief- Langues source et cible, y compris la variante pertinente.
- Le public visé et l'objectif du document.
- Toute terminologie spécialisée ou information sensible.
- Le nombre de mots ou la durée de la réunion et la date de livraison.
- Si un réviseur indépendant ou une certification est requis.
Un exemple de brief clair
Révisez un menu fourni par le propriétaire, de l'anglais vers une langue cible spécifiée. Signalez les noms de plats peu clairs, renvoyez un fichier modifiable et permettez au propriétaire de répondre aux questions terminologiques avant la relecture finale. Il ne s'agit pas d'un forfait de traduction certifiée.Brief illustratif · il ne s'agit ni d'une mission réalisée ni d'une offre chiffrée
Avant de choisir
Renseignez-vous sur le travail,
pas seulement sur les disponibilités.
Consultez des exemples pertinents et confirmez la zone d'intervention, les compétences linguistiques et les responsabilités. Convenez des modifications avant d'ajouter du travail.
Le guide de l'entrepriseSur quel sujet similaire avez-vous travaillé ?
Quelles parties sont en dehors de votre expertise ?
Comment gérerez-vous les termes incertains ou le texte source peu clair ?
Quels arrangements de révision et de confidentialité sont inclus ?
Les détails qui comptent
Avant d'organiser le travail.
Puis-je demander une traduction certifiée ?
Choisissez uniquement un prestataire avec les qualifications acceptées pour votre objectif spécifique. City Connector ne vérifie pas la certification et n'offre pas de service de traduction certifiée.
La capacité linguistique signifie-t-elle une maîtrise native ?
Non. Les profils doivent distinguer la capacité conversationnelle, professionnelle et spécialisée. Demandez des exemples pertinents plutôt que de déduire la capacité de la nationalité.
Que faire si le document original change ?
Convenez si le changement est une correction ou un nouveau travail. Confirmez le calendrier et tout frais supplémentaire avant de continuer.