서면 자료
정확한 문서, 메뉴 또는 비즈니스 정보, 대략적인 분량, 필요한 출력 형식을 명시하세요.
Shoujia 판매자 지원
대화를 더 쉽게 이해할 수 있도록 하세요.
실무 비즈니스 대화와 자료에 대한 언어 지원을 계획하세요. 언어 쌍, 주제, 형식을 정의하여 업무에 적합한 기술을 평가할 수 있습니다.
City Connector 네트워크의 일부: 현지 서비스 업무는 비즈니스 추천과 별개입니다. 비공개 니즈를 기록할 수 있으며, 매칭과 예약은 아직 제공되지 않습니다.
결과부터 시작하세요
좋은 업무
에 포함되어야 할 사항.
이는 브리프에서 합의할 사항이며,
고정 패키지나 포함 가격이 아닙니다.
실시간 대화
언어, 회의 장소, 시간, 참석자, 주제를 사전에 합의하세요.
검토 및 용어
이름, 전문 용어, 질문에 답변할 수 있는 사람을 공유하세요. 수정 사항이 어떻게 검토될지 정의하세요.
경계 설정하기
언어를 구사한다고 해서 전문 자격이 입증되는 것은 아닙니다. 공증 번역, 법률 자문, 의료 통역 및 규제 서비스는 별도의 증빙이 필요하며 일반 지역 서비스 업무에 적합하지 않을 수 있습니다.
- 관련 변형을 포함한 원본 및 대상 언어.
- 자료의 의도된 대상과 목적.
- 전문 용어 또는 민감한 정보.
- 단어 수 또는 회의 시간 및 납품 날짜.
- 독립 검토자 또는 인증이 필요한지 여부.
명확한 예시 브리프
점주가 제공한 메뉴를 영어에서 지정된 대상 언어로 검토합니다. 불분명한 요리명을 표시하고, 편집 가능한 파일을 반환하며, 최종 검토 전에 점주가 용어 질문에 답할 수 있도록 하세요. 이는 공인 번역 패키지가 아닙니다.예시 브리프 · 완료된 작업이나 견적 제안이 아닙니다
선택하기 전에
가능 여부만 묻지 말고,
작업에 대해 질문하세요.
관련 사례를 검토하고 서비스 지역, 언어 능력, 책임 범위를 확인하세요. 작업을 추가하기 전에 변경 사항을 합의하세요.
비즈니스 가이드어떤 유사 주제를 다루어 보셨나요?
어떤 부분이 귀하의 전문 분야를 벗어나나요?
불확실한 용어나 불분명한 원문을 어떻게 처리하시겠습니까?
검토 및 기밀 유지 약정이 포함되어 있나요?
중요한 세부 사항
작업을 준비하기 전에.
공증 번역을 요청할 수 있나요?
특정 목적에 인정되는 자격을 갖춘 제공자만 선택하세요. City Connector는 인증을 검증하거나 공증 번역 서비스를 제공하지 않습니다.
언어 능력이 원어민 수준을 의미하나요?
아니요. 프로필은 회화, 업무, 전문 능력을 구분해야 합니다. 국적만으로 능력을 추정하지 말고 관련 사례를 요청하세요.
원본 자료가 변경되면 어떻게 하나요?
변경이 수정인지 새 업무인지 합의하세요. 계속하기 전에 일정과 추가 요금을 확인하세요.