書面資料
正確な文書、メニュー、事業情報、おおよその長さ、必要な出力形式を明記してください。
Shoujia事業者の支援
会話をより理解しやすく。
実務的な事業会話と資料のための言語サポートを計画してください。言語ペア、主題、形式を定義し、作業に適したスキルを評価できるようにしてください。
City Connectorネットワークの一部：ローカルサービス業務はビジネス紹介とは別です。非公開のニーズを記録できます。マッチングと予約はまだ利用できません。
成果から始める
良い仕事とは
何を含むべきか。
これらは依頼内容で合意すべきポイントであり、
固定パッケージや含まれる価格ではありません。
ライブ会話
言語、会議場所、時間、参加者、主題を事前に合意してください。
レビューと用語
名前、専門用語、質問に答えられる人を共有してください。修正がどのようにレビューされるかを定義してください。
境界を設定する
言語を話すことは専門資格を証明しません。認定翻訳、法律相談、医療通訳、規制対象サービスには別途の証拠が必要であり、一般的な地域サービス作業には適さない場合があります。
- 関連する変種を含む、ソース言語とターゲット言語。
- 資料の想定読者と目的。
- 専門用語や機密情報。
- 語数または会議時間と納品日。
- 独立したレビュアーまたは認定が必要かどうか。
明確な例のブリーフ
オーナー提供のメニューを英語から指定されたターゲット言語にレビューします。不明確な料理名を指摘し、編集可能なファイルを返し、最終レビュー前にオーナーが用語の質問に回答できるようにします。これは認定翻訳パッケージではありません。説明用のブリーフ・完了した仕事や見積もりではありません
どのような類似主題に取り組んだことがありますか？
どの部分があなたの専門外ですか？
不確かな用語や不明瞭なソーステキストをどのように扱いますか？
どのようなレビューと機密保持の取り決めが含まれますか？
重要な詳細
作業を手配する前に。
認定翻訳を依頼できますか？
特定の目的で認められた資格を持つ提供者のみを選んでください。City Connectorは認定を検証したり、認定翻訳サービスを提供したりしません。
言語能力はネイティブ並みの流暢さを意味しますか？
いいえ。プロフィールでは、会話、実務、専門能力を区別すべきです。国籍から能力を推測するのではなく、関連する例を求めてください。
元の資料が変更された場合はどうなりますか？
その変更が修正か新規作業かを合意してください。続行前にタイミングと追加料金を確認してください。