เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ระบุเอกสาร เมนู หรือข้อมูลธุรกิจที่แน่นอน ความยาวโดยประมาณ และรูปแบบผลลัพธ์ที่ต้องการ
สนับสนุนร้านค้า Shoujia
ทำให้บทสนทนาเข้าใจง่ายขึ้น
วางแผนการสนับสนุนด้านภาษาสำหรับบทสนทนาธุรกิจและเอกสารที่ใช้จริง กำหนดคู่ภาษา หัวข้อ และรูปแบบ เพื่อให้คุณประเมินทักษะที่เหมาะสมกับงานได้
ส่วนหนึ่งของเครือข่าย City Connector: งานบริการท้องถิ่นแยกจากการแนะนำธุรกิจ คุณสามารถบันทึกความต้องการส่วนตัวได้ การจับคู่และการจองยังไม่มีให้บริการ
เริ่มจากผลลัพธ์
งานที่ดี
ควรรวมถึงอะไร
สิ่งเหล่านี้เป็นประเด็นที่ต้องตกลงในโจทย์
ไม่ใช่แพ็กเกจคงที่หรือราคาที่รวมไว้
บทสนทนาแบบสด
ตกลงภาษา สถานที่นัดพบ ระยะเวลา ผู้เข้าร่วม และหัวข้อล่วงหน้า
การตรวจทานและคำศัพท์
แบ่งปันชื่อ คำศัพท์เฉพาะทาง และผู้ที่สามารถตอบคำถามได้ กำหนดวิธีการตรวจทานการแก้ไข
กำหนดขอบเขต
การพูดภาษาไม่ได้หมายความว่ามีคุณสมบัติเฉพาะทาง การแปลแบบรับรอง ที่ปรึกษากฎหมาย การล่ามทางการแพทย์ และบริการที่มีการควบคุมต้องมีหลักฐานแยกต่างหาก และอาจไม่เหมาะสมกับงานบริการท้องถิ่นทั่วไป
ทำให้คำขอมีประโยชน์
โจทย์ที่ชัดเจน
จุดเริ่มต้นที่ดีกว่า
ให้ข้อมูลที่เพียงพอแก่ผู้ที่อาจเป็นผู้เชื่อมโยงเพื่อประเมินความเหมาะสม ถามคำถาม และตกลงขอบเขตงานที่เป็นจริงได้
เขียนโจทย์ของคุณ- ภาษาต้นทางและปลายทาง รวมถึงรูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- กลุ่มเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของเอกสาร
- คำศัพท์เฉพาะทางหรือข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
- จำนวนคำหรือระยะเวลาการประชุมและวันที่ส่งมอบ
- จำเป็นต้องมีผู้ตรวจทานอิสระหรือการรับรองหรือไม่
ตัวอย่างบรีฟที่ชัดเจน
ตรวจทานเมนูที่เจ้าของจัดหาให้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษเป้าหมายที่ระบุ ระบุชื่ออาหารที่ไม่ชัดเจน ส่งคืนไฟล์ที่แก้ไขได้ และให้เจ้าของตอบคำถามเกี่ยวกับศัพท์ก่อนการตรวจทานครั้งสุดท้าย นี่ไม่ใช่แพ็กเกจการแปลที่ได้รับการรับรองบรีฟตัวอย่างเพื่อประกอบความเข้าใจ · ไม่ใช่ผลงานที่เสร็จแล้วหรือข้อเสนอที่เสนอราคาไว้
ก่อนที่คุณจะเลือก
ถามเกี่ยวกับงาน
ไม่ใช่แค่ความพร้อม
ดูตัวอย่างที่เกี่ยวข้องและยืนยันพื้นที่ให้บริการ ความสามารถทางภาษา และความรับผิดชอบ ตกลงการเปลี่ยนแปลงก่อนเพิ่มงาน
คู่มือสำหรับธุรกิจคุณเคยทำงานเกี่ยวกับเนื้อหาที่คล้ายกันอะไรบ้าง
ส่วนใดที่อยู่นอกเหนือความเชี่ยวชาญของคุณ
คุณจะจัดการกับคำศัพท์ที่ไม่แน่ใจหรือข้อความต้นฉบับที่ไม่ชัดเจนอย่างไร
มีการจัดการตรวจทานและรักษาความลับอะไรบ้าง
รายละเอียดที่สำคัญ
ก่อนจัดเตรียมงาน
ฉันขอการแปลแบบรับรองได้หรือไม่
เลือกผู้ให้บริการที่มีคุณสมบัติที่ยอมรับสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะของคุณเท่านั้น City Connector ไม่ตรวจสอบการรับรองหรือให้บริการแปลแบบรับรอง
ความสามารถทางภาษาหมายถึงความคล่องแคล่วระดับเจ้าของภาษาหรือไม่
ไม่ใช่ โปรไฟล์ควรแยกความสามารถในการสนทนา การทำงาน และความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง ขอตัวอย่างที่เกี่ยวข้องแทนการอนุมานความสามารถจากสัญชาติ
ถ้าเอกสารต้นฉบับเปลี่ยนแปลงจะทำอย่างไร
ตกลงว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นการแก้ไขหรืองานใหม่ ยืนยันเวลาและค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมก่อนดำเนินการต่อ