Materi tertulis
Tentukan dokumen, menu, atau informasi bisnis yang tepat, perkiraan panjang, dan format keluaran yang diperlukan.
Mendukung pedagang Shoujia
Buat percakapan lebih mudah dipahami.
Rencanakan dukungan bahasa untuk percakapan bisnis praktis dan materi. Tentukan pasangan bahasa, subjek, dan format sehingga Anda dapat menilai keterampilan yang tepat untuk pekerjaan itu.
Bagian dari jaringan City Connector: pekerjaan layanan lokal terpisah dari referral bisnis. Anda dapat mencatat kebutuhan privat; pencocokan dan pemesanan belum tersedia.
Mulai dari hasil
Apa yang harus
disertakan dalam pekerjaan yang baik.
Ini adalah poin-poin yang harus disepakati dalam brief,
bukan paket tetap atau harga yang sudah termasuk.
Percakapan langsung
Sepakati bahasa, lokasi pertemuan, durasi, peserta, dan subjek sebelumnya.
Tinjau & terminologi
Bagikan nama, istilah khusus, dan orang yang dapat menjawab pertanyaan. Tentukan bagaimana koreksi akan ditinjau.
Tetapkan batas
Kemampuan berbicara suatu bahasa tidak menetapkan kualifikasi spesialis. Terjemahan tersertifikasi, nasihat hukum, interpretasi medis, dan layanan yang diatur memerlukan bukti terpisah dan mungkin tidak sesuai untuk tugas layanan lokal umum.
Buat permintaan yang berguna
Brief yang jelas.
Awal yang lebih baik.
Beri calon konektor cukup informasi untuk menilai kecocokan, mengajukan pertanyaan, dan menyepakati lingkup yang realistis.
Tulis ringkasan Anda- Bahasa sumber dan target, termasuk varian yang relevan.
- Audiens yang dituju dan tujuan materi.
- Terminologi khusus atau informasi sensitif apa pun.
- Jumlah kata atau durasi pertemuan dan tanggal pengiriman.
- Apakah peninjau independen atau sertifikasi diperlukan.
Contoh brief yang jelas
Tinjau menu yang disediakan pemilik dari bahasa Inggris ke bahasa target tertentu. Tandai nama hidangan yang tidak jelas, kembalikan file yang dapat diedit, dan izinkan pemilik menjawab pertanyaan terminologi sebelum tinjauan akhir. Ini bukan paket terjemahan tersertifikasi.Brief ilustratif · bukan pekerjaan yang sudah selesai atau penawaran berharga
Sebelum Anda memilih
Tanyakan tentang pekerjaannya,
bukan hanya ketersediaan.
Tinjau contoh yang relevan dan konfirmasi area layanan, kemampuan bahasa, dan tanggung jawab. Sepakati perubahan sebelum menambah pekerjaan.
Panduan bisnisSubjek serupa apa yang pernah Anda kerjakan?
Bagian mana yang di luar keahlian Anda?
Bagaimana Anda akan menangani istilah yang tidak pasti atau teks sumber yang tidak jelas?
Pengaturan tinjauan dan kerahasiaan apa yang disertakan?
Detail yang penting
Sebelum mengatur pekerjaan.
Bisakah saya meminta terjemahan tersertifikasi?
Hanya pilih penyedia dengan kualifikasi yang diterima untuk tujuan spesifik Anda. City Connector tidak memverifikasi sertifikasi atau menawarkan layanan terjemahan tersertifikasi.
Apakah kemampuan bahasa berarti kefasihan asli?
Tidak. Profil harus membedakan kemampuan percakapan, kerja, dan spesialis. Mintalah contoh yang relevan daripada menyimpulkan kemampuan dari kebangsaan.
Bagaimana jika materi asli berubah?
Sepakati apakah perubahan itu koreksi atau pekerjaan baru. Konfirmasi waktu dan biaya tambahan sebelum melanjutkan.